“Never Let Go” has a gripping premise but loses steam with its muddled narrative. A one-time watch for horror fans. Wait for streaming.