‘Speak No Evil’ is a haunting thriller that delivers genuine terror through stellar performances—not a CGI effect in sight.